Pájaro azul

Hay un pájaro azul en mi corazón
que quiere salir.
Pero soy muy rudo con él,
Le digo: “permanece ahí, no permitiré
que nadie te vea”.

Hay un pájaro azul en mi corazón
que quiere salir,
pero yo derramo Whisky sobre él
e inhalo humo de cigarrillo,
y las putas y los cantineros
y los despachadores
nunca saben
que él está ahí.

Hay un pájaro azul en mi corazón
que quiere salir,
pero soy muy rudo con él,
le digo: “¿quieres importunarme?
¿quieres fastidiarme el trabajo?
¿quieres acabar con la venta de mis libros
en Europa?".

Hay un pájaro azul en mi corazón
que quiere salir,
pero soy muy astuto,
tan sólo le permito salir
algunas veces de noche,
cuando todo el mundo duerme.

Le digo:
“Sé que estás ahí,
así que no estés triste”.

Entonces lo pongo de regreso,
y él canta un poco,
no lo dejo morir,
y dormimos juntos en un pacto secreto.

Y creo que está demasiado bien
hacer a un hombre llorar,
pero yo no lloro,
¿tú lo haces?.

Charles Bukowski